Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
Κάποτε, ήταν δυο αδελφές, η Κέλι και η Ντέκα,
και ήταν σε μια βάρκα.
Ενώ ήταν μέσα στο νερό, η Κέλι, λέει στην Ντέκα,
Νέο Μεξικό, 1871
"Ντέκα, μπορείς σε παρακαλώ, να μου ξανά πεις την ιστορία με το δέντρο της ζωής;"
Και η Ντέκα, είπε, "Μια φορά κι έναν καιρό,
"υπήρχε ένα δέντρο της ζωής.
"Όποιος κακός έμπαινε μέσα στην κουφάλα του,
μετατρεπόταν αμέσως σε καλό."
Η Κέλι είπε, "Θα ήθελα πολύ κάποια στιγμή,
να δω αυτό το δέντρο."
Κι έπλεαν πάνω στο νερό.
Μπορείς να κάνεις το νερό;
Ναι.
Και τότε ξαφνικά, η βάρκα τους άραξε στην στεριά...
Και όλα τα ζώα άρχισαν να τους ακολουθούν,
επειδή ήθελαν να δουν κι αυτά το δέντρο της ζωής.
Ήταν κι ένα κουνελάκι.
Μπορείς να κάνεις το κουνελάκι;
Ναι πήγε μαζί τους κι ένα κουνελάκι, και πήγαν...και λύκοι.
Και υπήρχε κι ένα Τσιτάχ.
Και...μην φας την μύτη μου.
Προσπαθώ να πω μια ιστορία.
Τέρας είσαι;
Ένα τέρας που θέλει να φάει την μύτη μου;
Φοβάμαι πολύ τα τέρατα.
"Μακάρι να μπορούσα να βρω το δέντρο της ζωής,"
κι όλοι μαζί κίνησαν, και το βρήκαν,
αλλά το φυλούσε ένα λιοντάρι.
"Φύγετε μακρυά από το δέντρο μου.
Αυτό είναι το δέντρο μου"
Και η Κέλι είπε,
"Αν είναι το δέντρο σου, γιατί δεν μπαίνεις μέσα;"
Και το λιοντάρι απάντησε, "Εντάξει λοιπόν, θα μπω."
Και μπήκε στην κουφάλα του δέντρου.
Τότε τα νύχια του μπήκαν μέσα στα δάχτυλα του.
Κι άρχισε να χαμογελάει.
Ηρέμησε εντελώς.
Και είπε, "Είστε φίλοι μου,
και είστε όλοι ευπρόσδεκτοι."
Έτσι, η Κέλι και η Ντέκα, μπήκαν στο δέντρο της ζωής,
και έζησαν αυτοί καλά, κι εμείς καλύτερα.
Αν μπει κάποιος καλός άνθρωπος στην κουφάλα, θα μετατραπεί σε κακός;
Όχι, βέβαια.
Οι καλοί άνθρωποι, δεν γίνονται ποτέ κακοί.
Όνειρα γλυκά, καλή μου.
Η Τζέιν πήρε τ' όπλο της
Μπαμπά! Μπαμπά!
Χαμ!
Βάζω μπαρούτι.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Και...
Τώρα.
Να πάρει ο...!
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Έλα, τελευταία.
Δεν μπορώ να την βγάλω.
Τζέιν.
Ορίστε;
Η συμμορία του Μπίσοπ.
Έρχεται.
Έρχεται;
Συγχώρεσε με.
Λυπάμαι πολύ.
Αφού δεν σε σκότωσαν όλες αυτές οι σφαίρες,
και δεν σε σκοτώσει ούτε όλη αυτή η καταιγίδα που μας φέρνεις εδώ,
σου το λέω προκαταβολικά...
...θα σε σκοτώσω εγώ.
Αν και φαντάζομαι,
ότι είσαι αθάνατος.
Μην το κουνήσεις ρούπι όσο θα λείπω.
Εντάξει.
Δε νιώθω τα πόδια μου.
Μπορείς...
Μπορείς να φύγεις.
Πάρε μαζί σου και την Κέιτ.
Δεν θέλω να χάσεις κι άλλο παιδί εξαιτίας μου.
Τζέιν;
Δεν χρειάζεται να ξανά γυρίσεις.
Καταλαβαίνω.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Μαμά, πότε θα επιστρέψουμε;
Σύντομα, μωρό μου.
Θα επιστρέψουμε πολύ σύντομα.
Να θυμάσαι από που ήρθαμε.
Τι έχεις εδώ;
Μια κορδέλα.
Μπράβο.
Όπου κι αν είσαι, θα είμαι κοντά σου.
- Εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Δεν ήμουν σαφής την τελευταία φορά;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ, Τζέιν.
Σήκω και φύγε.
Η συμμορία του Μπίσοπ έρχεται να μας βρει.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γύρνα στο κρεβάτι σου, Τζέιν,
νομίζω ότι θα βρεις κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσουν.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
- Γι' αυτό ήρθα εδώ. - Δεν είναι ειρωνεία της τύχης;
Αυτός δεν ήταν ο λόγος που με παράτησες;
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρεις, Νταν.
Αυτό που ξέρω...
Είναι ότι το είδα με τα μάτια μου.
Ότι και να μου πεις,
καλύτερα να γυρίσεις στο σπιτάκι σου,
και να τα πεις στον άντρα σου.
Γιατί εγώ, είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ με παλιές μου γκόμενες.
Νταν!
Αν μπορούσε να με βοηθήσει ο άντρας μου, δεν θα ερχόμουν εδώ.
Είναι βαριά τραυματισμένος.
Κακό αυτό. Γιατί, τι έκανε;
Η συμμορία του Μπίσοπ, μας ψάχνει εδώ και χρόνια.
Τελικά βρήκαν τον Χαμ, και τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Δεν είμαι γιατρός.
Δεν θέλω γιατρό.
Χρειάζομαι έναν πιστολέρο.
Αν πράγματι έρχεται να σας βρει η συμμορία του Μπίσοπ...
δεν χρειάζεσαι πιστολέρο.
Χρειάζεσαι ένα σύνταγμα.
Αν ήμουν στη θέση σου...
Θα γυρνούσα στο σπίτι,
θα φόρτωνα εκείνον τον μαλάκα σ' ένα κάρο,
θα τον πήγαινα στην πόλη,
και θα τον άφηνα να τον κρεμάσουν.
Οι Μπίσοπς, θα ηρεμήσουν,
και θα σ' αφήσουν ήσυχη.
Ίσως να κερδίσεις και λίγο χρυσάφι για τον κόπο σου.
Οτιδήποτε άλλο κάνεις...
Είναι καθαρή αυτοκτονία.
Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία σου.
- Παρακαλώ. - Απ' ότι καταλαβαίνω,
δεν πρόκειται να μου φανείς καθόλου χρήσιμος.
Πιθανώς όχι.
Θα προσλάβω κάποιον επαγγελματία στο Λουλαμπάι.
Δεν αξίζει να του χαρίσεις την ζωή σου, Τζέιν
Δεν ανησυχείς για την ζωή μου.
Εδώ και πολλά χρόνια.
Ξέρω ότι έκανες εμπόριο γούνας με τον παλιό μου...
...φίλο, Μπιλ Χάμοντ.
Δεν ξέρω πως, αλλά κατάφερε να σκοτώσει τέσσερις από τους άνδρες μου,
και στην συνέχεια να το σκάσει, παρά το γεγονός
ότι είχε αρπάξει αρκετές σφαίρες στην πλάτη του.
Πώς έγινε αυτό;
Τα είδα από το παράθυρο, κ Μπίσοπ.
Ο Χάμοντ περνούσε με το άλογο του.
Τότε ξεπετάχτηκαν από την γωνία κάτι τύποι.
Έγινε το έλα να δεις.
Ο Χάμοντ, ήταν καλύτερος.
Τον είδες ποτέ σου παρέα με μια γυναίκα,
πολύ πιο όμορφη από ότι είναι αυτός;
Την λένε Τζέιν Μπάλαρντ.
Μήπως τυγχάνει να ξέρεις που μένει ο Χάμοντ;
Είσαι έμπορος γούνας!
Ήρθα εδώ να σου κάνω μια προσφορά, κι εσύ δεν έχεις να προσφέρεις τίποτα!
Δεν ξέρω που ζει.
Αλλά τον βλέπω... να τραβάει πάντα Βόρεια.
Σε παρακαλώ.
Έχω...οικογένεια.
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
Εσύ πήρες τόσα όπλα, λες και θα ξεκινήσεις κανέναν πόλεμο.
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά, τέλος πάντων;
Τελείωνε.
Η μαμά μου είπε, ότι μπορούμε να παίξουμε,
μόλις τελειώσουμε τις δουλειές μας.
Χάντσβιλ, Μισούρι 7 χρόνια νωρίτερα, 1864
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού θα μπορούσα να βρω τον Τζον Μπίσοπ;
Ο κ Μπίσοπ, είναι πολυάσχολος.
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει ο Βικ, είναι το δεξί του χέρι.
Μερικές φορές και το αριστερό του.
Είναι εκεί πίσω.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Έλα, Μαίρη.
Αντίο.
Είσαι ο Βικ;
Τι θέλεις;
Θέλω να έρθω με το καραβάνι.
Είμαστε γεμάτοι.
Τι; Δεν ακούς καλά;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Θέλω να πάω Δυτικά με το καραβάνι του Τζον Μπίσοπ.
Ο φίλος έξω, είπε πως δεν υπάρχει χώρος.
Είναι ο αδελφός μου, ο Βικ.
Είναι λίγο ξεροκέφαλος.
Πώς σε λένε;
Τζέιν Μπάλαρντ.
Πες μου κάτι, Τζέιν.
Πόσα άτομα είστε;
Εγώ κι η κόρη μου.
Ο άντρας σου;
Ο αρραβωνιαστικός μου...
Είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Δεν θα πιάσεις πολύ χώρο, Τζέιν.
Νομίζω ότι μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Θα είμαστε ασφαλής;
Το μόνο σίγουρο.
Σ' ευχαριστώ.
Την τελευταία φορά που σε είδα, αντιστάθηκες περισσότερο, Τζέιν.
Θα φταίνε τα χρονάκια σου.
Τι θα έλεγες να κάνεις λίγο πιο πίσω;
Ναι.
Να τα πούμε μόνοι μας.
Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό,
πες μου για κάποιον έμπορο γούνας, τον Μπιλ Χάμοντ.
Έχω να τον δω πολλά χρόνια.
- Σοβαρά; - Ναι.
"Ούλκερ" κουβαλάς μαζί σου, Τζέιν;
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο όπλο.
Ναι.
Νομίζω ότι είδα να το κρατάει ο Μπιλ Χάμοντ.
Θυμάσαι τότε που με πυροβόλησε, Τζέιν;
Θέλεις να μ' αγγίξεις;
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Ο Χάμοντ, πυροβόλησε τέσσερις άντρες μου
μ' ένα "Ούλκερ" σαν αυτό.
Μετά από δυο μέρες, εμφανίζεται στο Λουλαμπάι μια πρώην πουτάνα του.
Έχω να τον δω πολλά χρόνια!
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω, Τζέιν.
Αλήθεια σου λέω.
Αλλά θα ήθελα να σιγουρευτώ.
Γι' αυτό σήκω, και πήγαινε με στο σπίτι σου.
Αν δεν είναι εκεί, σου δίνω τον λόγο μου,
ότι δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...
Ποιος σκατά είσαι πάλι εσύ;
Είσαι καλά, Τζέιν;
- Τι σκοπό έχεις, ρε καουμπόι; - Δεν ξέρω ακόμη.
Γιατί δεν βάζεις τα πιστόλια σου στην θήκη τους...
ν' αφήσεις την κυρία, και να μιλήσουμε μαζί.
Τι θα έλεγες να χαμηλώσεις εσύ το τουφέκι σου...
και να βγεις κερδισμένος.
Αλήθεια; Πως;
Θα μοιραστούμε την επικήρυξη.
Θα πιάσουμε τον Μπιλ Χάμοντ.
Πόσα είναι;
Αρκετά.
Νταν.
Βούλωσε το, Τζέιν.
Αν με βοηθήσεις, θα πάρεις το μερίδιο σου.
Ίσως μοιραστώ κι αυτή μαζί σου.
Φυσικά, θα την πάρω πρώτος εγώ.
Εγώ κι η Τζέιν, έχουμε κάτι...
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Η Κέιτ;
Είναι μια χαρά. Εσύ πως είσαι;
Γύρισε με ανάσκελα.
Είμαι κοντά σου.
Εντάξει;
Συγγνώμη που έλειψα τόσο καιρό.
Έφερα βοήθεια.
Ξάπλωσε. Χαλάρωσε.
Είναι πολύ μακρυά.
Έχουν πολλούς άντρες.
Πρέπει να πάω, Τζέιν.
Όχι, δεν θα πας.
Αυτός ο πόλεμος, δεν θα κρατήσει πολύ.
Λένε ότι θα γυρίσουμε σ' έναν - δυο μήνες.
Σοβαρά μιλάω, Τζέιν.
Θα γυρίσω πίσω...
σ' έναν - δυο μήνες, και θα πάμε όπου θέλεις.
Θέλω να δω τον Ειρηνικό ωκεανό.
Θέλω να φτάσω στην άκρη της γης.
Λοιπόν, μόλις γυρίσω θα το κάνουμε.
Σ' αγαπώ.
Τότε μην πας.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Έχουμε κι άλλο νεκρό.
Βρήκαν τον Φίτσομ, χτυπημένο σ' ένα σοκάκι.
Το κεφάλι του, ήταν ανοιγμένο στα δύο.
Την ώρα που έγινε, είδαν μια γυναίκα κι έναν άντρα να φεύγουν από την πόλη.
Η περιγραφή της κοπέλας, ταιριάζει με μια παλιά μας φίλη, την Τζέιν.
Μαζί με τον Φίτσομ, ο Χάμοντ, σκότωσε πέντε άντρες μας,
χωρίς να υπολογίσω αυτά που έκανε τότε στο μπουρδέλο,
όπως θυμάστε.
Θα διασκορπιστούμε σε όλη την κοιλάδα.
Θα ρωτήσουμε κάθε ζωντανή ψυχή.
Θα σηκώσουμε κάθε πέτρα,
μέχρι να βγάλουμε εκείνο το φίδι από την τρύπα του.
Λοιπόν...
Ας ελπίσουμε ότι στη συμμορία του Μπίσοπ, είναι όλοι τους χοντροί.
Ο Χαμ, μου έμαθε να κυνηγάω.
Το "Λαγός στιφάδο", δεν είναι πολύ νόστιμο χωρίς τον λαγό.
Υπάρχει κι από εκεί δρόμος;
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει για να μπεις και να βγεις.
Αυτός είναι ο λόγος που επιλέξαμε να χτίσουμε εδώ.
Και η κορυφογραμμή;
Μπορείς ν' ανέβεις.
Αλλά το κατέβασμα είναι δύσκολο.
Σου είπε ότι έρχονται.
Πόσοι μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Πάντα είχε μαζί του μια ντουζίνα,
αλλά πάει καιρός από τότε.
Δεν ξέρω πόσους έχει τώρα.
Μείον τους τέσσερις που καθάρισε ο άντρας σου.
Κι αυτόν που έστειλες στα θυμαράκια.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μήπως θα μπορούσατε να ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία;
Ράφαελ, Νέο Μεξικό 5 χρόνια νωρίτερα, 1866
Ψάχνω για την αρραβωνιαστικιά μου, την Τζέιν Μπάλαρντ.
Συγγνώμη κύριε, μπορείτε να ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία;
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι ταξίδευε μ' ένα καραβάνι.
Από το Μισούρι.
Την ψάχνω πολύ καιρό.
- Ναι, αυτή είναι. - Είναι πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Συγγνώμη φίλε.
Προσπαθώ να βρω κάποια.
Πιστεύω ότι πέρασε από εδώ, από το Ραφαέλ.
Την λένε Τζέιν Μπάλαρντ.
Δεν πιστεύω να είσαι
ο γνωστός Νταν Φροστ, που απέκτησε τόσο σπουδαία φήμη
προς το τέλος του πολέμου, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω ότι έφαγες πολλούς επαναστάτες, σωστά;
Εμένα, δεν μου φαίνεται για ήρωας.
Εμένα μου μοιάζει με τον "Κουτάλια"...
ή κάποιον συγγενή του.
Μιλάει για κάποιον πρώην συνεργάτη μας,
ο οποίος είχε μια προδιάθεση στις κλοπές ασημικών...
Δεν δουλεύει πια μαζί μας.
Είναι νεκρός.
Το μοναδικό Μπέουργκαρντ που απέμεινε από την μάχη του Σάιλοχ.
Είναι το καμάρι της συλλογής μου.
Το ήξερες ότι στα Εβραϊκά, Σάιλοχ σημαίνει: "Η χώρα της ειρήνης";
Στο Σάιλοχ, δεν υπήρχε καμιά ειρήνη.
Όχι, πράγματι.
Πράγματι.
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε γι' αυτή τη γυναίκα, κ Φροστ;
Ξέρω ότι ταξίδεψε Δυτικά μ' ένα καραβάνι.
Μ' ένα δικό σας καραβάνι.
Έμαθα ότι ήρθε εδώ.
Για ποιο λόγο την ψάχνετε;
Είναι αρραβωνιαστικιά μου.
Και...
Ελπίζω να την κάνω να γυρίσει πίσω.
Τότε τράβα βρες τον Μπιλ Χάμοντ, και να τον πυροβολήσεις.
Ποιος είναι ο Μπιλ Χάμοντ;
Ο Μπιλ Χάμοντ...
...είναι άλλος ένας παλιός συνεργάτης μας.
Τα έριχνε στην Τζέιν σε όλο το ταξίδι.
Ένα βράδυ, την απήγαγε κι έφυγε.
Έχουμε να τους δούμε εδώ κι έναν χρόνο.
Φυσικά τους ψάξαμε, αλλά...
...η χώρα είναι μεγάλη.
Η υπόθεση αυτή, έχει και τ' αρνητικά της, έχει και τα θετικά της.
Το αρνητικό είναι...
ότι ο Μπιλ Χάμοντ, είναι ένας ανελέητος δολοφόνος.
Το θετικό είναι, ότι μάλλον η Τζέιν είναι ζωντανή.
Φαντάζομαι, ότι θα ήθελες ν' αναλάβεις αυτή την υπόθεση,
παρά τ' αρνητικά της, τώρα που το σκέφτομαι.
Έχει επικηρυχθεί για 2,000 δολάρια.
Και είμαι διατεθειμένος να τα διπλασιάσω,
αν καταφέρεις να φέρεις τον Χάμοντ εδώ για να τον κρεμάσουμε.
Μπορώ να σου δώσω
και δύο από τους καλύτερους άντρες μου για βοήθεια.
Αυτό που έκανε στην Τζέιν, είναι πολύ ανησυχητικό για όλους μας,
και θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε ώστε να το ρυθμίσεις.
Θέλεις να ετοιμάσω τους άντρες μου;
Με όλον τον σεβασμό...
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις την γλώσσα σου, θα σου την κόψω.
Γαμώτο.
Πού είναι το άλογο μου;
Θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες χωρίς αυτό.
Αν δουν ένα άλογο...
θα υποθέσουν πως είσαι στο σπίτι μόνη.
Αν τα πράγματα πάρουν άσχημη τροπή,
θα πρέπει να το σκάσουμε.
Λες ότι μπορούμε ν' ανέβουμε στους λόφους,
αλλά δεν μπορούμε να κατέβουμε.
Το έχεις ξανακάνει;
Ο Χαμ, δεν μπορεί να καβαλήσει άλογο, Νταν.
Εντάξει, τότε.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Θέλω να πάρεις
όλες τις σανίδες που είναι στο κελάρι σας,
και να τις φέρεις στην βεράντα,
εγώ θα πάω να ρίξω μια ματιά στο εσωτερικό του σπιτιού.
Χαμ.
Η βοήθεια που σου έλεγα.
Θ' ανάψω το τζάκι, εντάξει;
Όχι, όχι.
Τζέιν.
Μην ανάψεις φωτιά.
Ο καπνός θα κυματίζει σαν σημαία.
Αν κρυώνει...
καλύτερα να κατουράει πάνω του .
Τι είναι αυτό; Τι υπάρχει εδώ κάτω;
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
Είναι πέντε χρονών.
Την πήγα σε κάτι φίλους.
Η κηροζίνη που έχεις στην βεράντα...
Έχεις άλλα τέτοια;
Έχω μερικά ακόμα στην κουζίνα.
Ωραία.
Θέλω ν' αδειάσεις όλα τα βάζα.
Τζέιν.
Εσείς πηγαίνετε προς τους λόφους!
Εσείς πηγαίνετε Ανατολικά!
Τζέιν!
Που πάμε;
Είναι έκπληξη.
Απλά περίμενε.
Αν τρέχεις έτσι, σίγουρα θα σε διώξουν από τον στρατό.
Τζέιν!
Έλα!
Έλα, ξάδελφε!
Έχουμε μόνο μια ώρα πριν φύγουμε για την Τοπίκα!
Κουνηθείτε!
Νταν.
Τι κάνεις;
Ανέβα στο σκάφος.
Εντάξει, ας λύσουμε κι αυτό.
Φύγαμε.
Εντάξει, ξάδελφε, η βόλτα ξεκινάει.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να δούμε από εδώ τον ωκεανό.
Τι θα γινόταν αν μέναμε εδώ ψηλά για πάντα;
Δεν θα ήταν κάτι;
Κάτι θα ήταν.
Θεέ μου.
Ο Νταν Φροστ, είναι;
Μου είχες πει ότι ήταν νεκρός.
Έτσι νόμιζα.
Ήταν ο μόνος που μπορούσα να εμπιστευτώ.
Πρόκειται για δουλειά.
Και τίποτα άλλο.
Τα βάζα είναι άδεια.
Γέμισε μου 20 βάζα με κηροζίνη.
Άσε κενό δυο δάχτυλα από το καπάκι.
Σπάσε μερικά σε μικρά κομμάτια.
Και ρίξτα μέσα στα βάζα.
Γιατί άλλαξες γνώμη, και με βοήθησες;
Δεν ξέρω.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Δεν χρειάζεται. Πήρα την ευγνωμοσύνη που ήθελα,
τυλιγμένη σ' ένα μασούρι, και την έβαλα στην τσέπη μου.
Είσαι πολύ βλάκας.
Ένας βλάκας, που ήρθε να προστατέψει,
εσένα, και τον αλήτη τον άντρα σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον Χαμ.
Ξέρω ότι είναι εγκληματίας.
Ξέρεις, θα μπορούσε να πάρει πέντε σφαίρες,
και να πάει δίπλα σ' έναν ήσυχο ποταμό
περιμένοντας τον κύριο, να έρθει να τον πάρει.
Τι είδους άντρας είναι αυτός, που φέρνει στο σπίτι του μπελάδες;
Το είδους του άντρα που δεν εγκαταλείπει ποτέ.
Το είδους του άντρα που γυρνάει πάντα στο σπίτι του, οπωσδήποτε.
Γαμώτο!
Γύρισα πίσω, Τζέιν.
Κι εσύ, είχες φύγει.
Έφαγα την μισή χώρα να σε ψάχνω.
Δείχνοντας την φωτογραφία σου σε όλους,
από το Μισούρι ως το Νέο Μεξικό, σαν ζητιάνος.
Πότε; Πότε έγινε αυτό;
Γιατί εγώ σε περίμενα τρία χρόνια, Νταν.
Μπορεί να ήσουν νεκρός.
Αν ήμουν νεκρός, θα είχες δει το όνομά μου
στην λίστα του ταχυδρομείου, έτσι γίνεται.
Αν ήσουν ζωντανός, θα μπορούσες να μου στείλεις ένα γράμμα, Νταν.
Διάολε, κουράστηκες να περιμένεις, και πήγες και βρήκες έναν παράνομο.
Βλέπεις οι γυναίκες, ξεπερνούν πολύ γρήγορα την θλίψη.
Τι ξέρεις εσύ από θλίψη;
Ξέρεις κάτι, Νταν;
Πρέπει κάποια μέρα,
να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει μόνο η δική σου ιστορία.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω,
με ιστορίες πολλών ανθρώπων, που πρέπει κάποτε να τις ακούσεις.
Εντάξει λοιπόν, μόλις τελειώσουμε μ' αυτό, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Αλλά τώρα, άφησε με να σκάψω.
Πιθανώς τους τάφους μας.
Πάω να φέρω τον δυναμίτη.
Γεια σου, φίλε.
Μήπως έτυχε να πάρει το μάτι σου ένα Απαλούζα
στο μονοπάτι από όπου ήρθες;
Χωρίς αναβάτη, χωρίς σέλα;
Η χαζή η γυναίκα μου, άφησε πάλι την πόρτα ανοιχτή.
Όχι.
Ίσως να είδες εσύ, αυτό που ψάχνω.
Δεν ξέρω, τι ψάχνεις;
Κάποιον τύπο που ονομάζεται Μπιλ Χάμοντ.
Είναι μεγαλόσωμος.
Και τραυματισμένος.
Μπα, όχι.
Αυτό το μέρος, είναι ιδιοκτησία μου, και...
Μου λες να φύγω από την ιδιοκτησία σου, κύριος;
Όχι ακριβώς.
Απλώς, δεν θα άφηνα έναν άντρα να αιμορραγεί στην ιδιοκτησία μου.
Αυτό το σπίτι, είναι το τελευταίο σ' αυτή την περιοχή.
Το επόμενο είναι, πέρα από εκείνη την ​​κορυφογραμμή.
Ζει ένα ζευγάρι, οι Τζόνσονς.
Όλα τ' άλλα, τα είδες καθώς ερχόσουν.
Αυτοί οι λόφοι...
είναι το τέλος του δρόμου, κύριος.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι σίγουρος ότι αυτήν την ξέρω.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Που βρίσκονται;
Που είναι οι άλλοι, είπα;
Όλοι είναι σ' αυτή την κοιλάδα παλιό μαλάκα.
Πόσοι είναι;
Κουφός είσαι;
Σε ρώτησα, πόσοι είναι;!
Μπορεί και δέκα.
Μπορεί κι εκατό.
Μείον ένας.
Θα μαζέψω το άλογο του.
Τι το έκανες το πτώμα;
Το σκέπασα με πέτρες.
Δεν θέλω αυτό το κάθαρμα στη γη μου.
Όταν τελειώσουμε,
πολύ ευχαρίστως να τον πάρω από δω.
Ο πόνος σ' έκανε να γίνεις έτσι;
Ο πόνος που τον άφησες να μου κάνει κάτι τέτοιο.
Η μόνη σημασία στην μάχη, Τζέιν, είναι να τελειώσει υπέρ σου.
Πρέπει να σκοτώσεις τον άλλον.
Διαφορετικά θα σε σκοτώσει αυτός.
Ο φόβος, σου κάνει καλό, Τζέιν.
Ο φόβος, σε κρατάει ζωντανό.
Είμαστε λιγότεροι.
Να πάνε στον διάολο οι αριθμοί.
Οι Νότιοι, ήταν οι μισοί από εμάς, αλλά ήταν καλύτεροι.
Μας πήρε τέσσερα χρόνια,
αυτό που έπρεπε να είχαμε κάνει μέσα σε λίγους μήνες,
επειδή είχαν θέληση και σκοπό.
Αν έχεις αυτά τα δύο πράγματα, οι αριθμοί δεν παίζουν ρόλο.
Δεν το πίστευα, μέχρι που το είδα με τα μάτια μου.
Το έζησα.
Οι επαναστάτες, με συνέλαβαν λίγο έξω από το Σέβεν Πάινς.
Και μ' έριξαν σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων,
που λίγοι βγήκαν ζωντανοί από εκεί.
Ήμουν ένας από αυτούς που είχα μέσα μου πραγματική δύναμη.
Αν δεν είχα την μορφή σου...
στο μυαλό μου...
δεν θα τα είχα καταφέρει.
Αν ένας άντρας χάσει τον σκοπό του,
τότε αυτός ο άντρας πεθαίνει.
Μετά το τέλος του πολέμου, μας άφησαν να φύγουμε.
Τζέιν.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το πρώτο πράγμα που έκανα,
ήταν να σε ψάξω.
Κι όταν τελικά σε βρήκα...
σε είδα να κρατάς το παιδί κάποιου άλλου...
Είναι καλό κορίτσι.
Ήξερα ότι δεν θα είσαι πια δική μου.
Αυτό μου έκανε τόσο κακό, όσο δεν μου είχε κάνει ο πόλεμος.
Τι έπαθες, παράνομε;
Μην μου πεις ότι έχεις πρόβλημα...
Επειδή έκλεψες κάτι που δεν σου ανήκει.
Να έχεις την απαίτηση, να βάλεις το χέρι σου
σε κάτι που δεν σου ανήκει;
Ορίστε.
Όλα εδώ πληρώνονται, Χάμοντ.
Κι εσύ, δεν αποτελείς εξαίρεση.
Όλη την μέρα, σκέφτομαι να σε σκοτώσω.
Έχω δει πολλά άτομα να έχουν
το βλέμμα του θανάτου που έχεις εσύ τώρα.
Ετοιμάσου για το μεγάλο άλμα, φίλε μου.
Κατευθείαν στην καταστροφή.
Και όταν θα σε θάβουν...
να ξέρεις πως εγώ και η Τζέιν, θα είμαστε από πάνω σου.
Και θέλω να...
Θέλω να δω τι άφησε πίσω του, το πλήρωμα του χρόνου
Δεν ξέρω τι του βρήκες, Τζέιν.
Έχεις να μας πεις τίποτα, Χάμοντ;
Ξέρετε τι σκέφτομαι, παιδιά;
Μου αρέσει πολύ η Τζέιν.
Αυτό το παρατηρήσαμε.
Σκέφτομαι να τα παρατήσω, και να μείνω στο Ραφαέλ...
Θέλεις να πάρεις την Τζέιν;
- Ναι, θέλω. - Για την πάρτη σου;
Ναι. Να ηρεμήσω πια.
Σκέφτεσαι να την παντρευτείς;
Λέω να της κάνω πρόταση.
Μια τέτοια γυναίκα θα μπορούσε να με στρώσει.
Βαρέθηκα τις παρανομίες.
Έλα, τώρα. Σκέψου το καλά.
Μια τέτοια γυναίκα... μπορεί να μου φέρει πολλά λεφτά.
Περίμενε, Χάμοντ...
- Ηρέμησε. - Χαλάρωσε.
Αρχίζω να έχω πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι ιδιοκτησία σου.
Δηλαδή, μου λες ότι σου ανήκει;
Αυτή αξίζει...
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; - Μου λες μαλακίες.
- Ηρέμησε, Χαμ. - Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο...
Έφτιαξα το κάρο.
Δεν πρόκειται να φανούν πριν την αυγή, λέω να φορτώσουμε τον Χαμ...
και να τον πάμε στον λόφο.
Τι θα γίνει με την κόρη σου;
Θα μείνει με την Μπέκαχ, μέχρι να τελειώσουμε.
Τζέιν.
Μπορείς να μου πεις την ιστορία σου...
αν... βέβαια το θέλεις ακόμα.
Δεν έχω να πω και πολλά.
Ναι.
Ο πόλεμος ήταν...
...αδιάκοπος, ξέρεις.
Η μυρωδιά του θανάτου...
ήταν παντού.
Στους δρόμους της πόλης...
Είδα... Είδα κρεμασμένα πτώματα.
Κάποιες χήρες που ήξερα...
μου είπαν ότι θα τραβήξουν Δυτικά,
σε μια πόλη που ονομάζεται...
Ραφαέλ, στο Νέο Μεξικό.
Όπου έχει ήλιο όλη την μέρα, και οι λόφοι ήταν ασημένιοι.
Εσύ έλλειπες.
Έτσι...
αποφάσισα ότι έπρεπε να πάμε.
Οι Μπίσοπς, μας πρόσφεραν προστασία, αλλά...
...είχαν άλλες προθέσεις.
Ο Μπίσοπ, θα ίδρυε μια νέα πόλη.
Γίνεται όμως πόλη χωρίς οίκους ανοχής;
Και φυσικά χρειαζόταν γυναίκες.
Απροστάτευτα κορίτσια.
Αυτός ο άντρας που πεθαίνει εκεί μέσα...
και τον αποκαλείς εγκληματία...
ήταν ο μόνος που προσπάθησε να τους σταματήσει.
Ήταν ο μόνος.
Προσπάθησε να μας βοηθήσει.
Γιατί μιλάς στον πληθυντικό, Τζέιν;
Συνέχεια χρησιμοποιείς το "μας".
Δύο μήνες αφότου έφυγες, ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος.
Την ονόμασα Μαίρη, όπως την μητέρα σου.
Βικ.
Είδες πουθενά την Τζέιν;
Πήγε στο Λουλαμπάι, με τον Μπίσοπ. Για δουλειές.
Και η Μαίρη;
Η Μαίρη...
Ο Μπίσοπ, είπε να την φροντίσω εγώ.
Δεν ήμουν σίγουρος τι εννοούσε, γι' αυτό πήρα πρωτοβουλία.
Ήξερες ότι δεν γνώριζε κολύμπι;
Είχαμε κατασκηνώσει λίγο έξω από το Ραφαέλ, όταν μας πήραν.
Ο Χαμ, προσπάθησε να βρει την Μαίρη.
Ήταν πολύ αργά.
Λοιπόν ναι...
Βρήκα άλλον άντρα.
Έκανα με τον Χαμ, άλλο παιδί.
Αυτό το κορίτσι που έψαχνες...
Έχει πλέον χαθεί.
Μετά από εκείνη την μέρα, η ζωή μου έπαψε πια να είναι η ίδια.
Δεν μπόρεσα να το ξεπεράσω.
Σκατά!
Χαμ! Παλιοαρχίδι!
Χαμ!
Ηρέμησε, Χαμ.
Ηρέμησε. Δεν της έκανα τίποτα.
Η Μαίρη;
Τζέιν.
Τζέιν, σήκω πάνω.
Την μέρα που ήρθα στο σπίτι σου,
ήμουν αποφασισμένη...
να σου τα πω όλα.
Όμως ήσουν γεμάτος μίσος.
Πιστεύεις ότι θα έρθει και ο ίδιος ο Μπίσοπ;
Ή θα στείλει απλά τους άντρες του να κάνουν την δουλειά του;
Θα έρθει.
Θέλει πολύ τον Χαμ.
Μακάρι να έρθει.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα τα έφερνε έτσι η ζωή, Τζέιν.
Πώς το πήρες;
Ως επί το πλείστον από ψηλά.
Φανταζόμουν...
ότι δεν κατεβήκαμε ποτέ εκείνη την ημέρα με το αερόστατο.
Ότι ζούσαμε στον ουρανό.
Είναι σκληρές αναμνήσεις, ωστόσο...
έπρεπε να μάθεις... πως εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Πρέπει να φύγεις, Τζέιν.
Να πάρεις την κόρη σου, και να φύγετε μακρυά.
Μια ζωή είμαι μέσα στους δρόμους.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Έρχονται στο σπίτι μου...
Θα το προστατεύσω.
Ανεξαρτήτως της έκβασης, πρέπει να το παλέψω.
Τζέιν;
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μας στείλεις έξω τον Μπιλ Χάμοντ.
Αν βγει έξω, θα σ' αφήσουμε να ζήσεις.
Αν δεν έρθει, τότε θα πεθάνετε κι οι δυο σας.
Καλά είσαι;
Τζέιν! Ο χρόνος περνάει!
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Ο χρόνος τελειώνει, Τζέιν!
Τζέιν.
Φύγε μαζί του.
Φύγετε από εδώ.
- Πήγαινε. - Μην λες τέτοια πράγματα.
Θα φύγουμε όλοι μαζί.
Έλα.
Κρατήσου.
Κάθαρμα.
Τζέιν, πρέπει να τον κατεβάσουμε κάτω.
Γρήγορα. Θα σε πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Κρατήσου, Χαμ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πάμε.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
Αν ανοίξει η πόρτα,
άρχισε να πυροβολείς.
Τζέιν, φέρε την λάμπα.
Τράβα πίσω από το κρεβάτι. Κάλυψε με.
Τζέιν!
Όλα καλά.
Έτοιμη;
Ένα, δύο...
Δε νομίζω να πιστεύεις ότι τελείωσε, έτσι δεν είναι Τζέιν;
Θα βάλω φωτιά στο σπίτι!
Τζέιν, άκουσε με. Κοίτα με.
Πρέπει ν' ανέβουμε στον λόφο.
Εντάξει;
Κρατήσου.
Είμαστε τόσο κοντά.
Θα πάμε να πάρουμε την κόρη σου.
Θα φύγουμε από την Καλιφόρνια.
Δεν είναι καλή ιδέα;
Ψηλά τα χέρια.
Ο Χάμοντ, είναι νεκρός.
Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε.
Θα το πάρουμε.
Πέτα τα όπλα.
Ο Νταν Φροστ.
Ακόμα μάχιμος, όπως βλέπω.
Τι άκουσα, ο φίλος μας ο Χαμ, πέθανε;
Θα ήθελα πολύ ν' ακούσω πως βρεθήκατε οι τρεις σας,
σ' αυτό το σπίτι...
αλλά ας αφήσουμε αυτή την ιστορία για μια άλλη φορά.
Πάμε να δούμε την Τζέιν.
Το έκανες εσύ, ή να τον αποτελειώσω εγώ;
Όχι.
Τον άφησα για σένα.
Που είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Τζέιν!
Θα φυτέψω μια σφαίρα στον φιλαράκο σου!
Μήπως είσαι δειλός, και σκοπεύεις να με πυροβολήσεις πισώπλατα;
Φαίνεται πως σε παράτησε ξανά, κ Φροστ.
Μία κίνηση, και σου τίναξα τα μυαλά στον αέρα.
Πέταξε τα.
Τώρα!
Γύρισε.
- Τώρα, Τζέιν... - Δεν ξέρεις πως νιώθει μια μάνα
όταν βρίσκεται αντίκρυ στον δολοφόνο του παιδιού του.
Ένας πυροβολισμός, δεν θα είναι τίποτα.
Είναι πολύ λίγο.
Το παιδί σου, δεν πέθανε, Τζέιν.
- Τι; - Η Μαίρη, είναι ζωντανή.
Λες ψέμματα.
Όχι, ο Βικ, είπε στον Χαμ, ότι η κόρη σου πέθανε.
Δεν έχω να σου πω τίποτα άλλο,
εκτός του ότι ο αδελφός μου, είχε πάντα,
μια παρανοϊκή αίσθηση του χιούμορ. Μπορεί να είμαι παράνομος,
αλλά δεν σκοτώνω μικρά παιδιά, Τζέιν.
Μπλοφάρει, Τζέιν! Πυροβόλησε τον, αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Στ' ορκίζομαι! Είναι ζωντανή, είναι μια χαρά!
Θα χαρώ πολύ να σε πάω κοντά της.
Που είναι η κόρη μου;!
Που είναι;!
Αν στο πω αυτό, Τζέιν,
τι θα μου μείνει μετά;
Τίποτα.
Που...
είναι...
το...
παιδί μου;!
Τζέιν!
Ξέρεις να μετράς;
Γιατί μου έμειναν ακόμα μερικές σφαίρες
και δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω!
Ξέρεις που είναι, Τζέιν.
Εκεί που πηγαίνουν όλες.
Μαίρη;
Μαμά;
Βάλτε τον σ' ένα φέρετρο,
κι αφήστε τον εκεί στην άκρη.
Θέλω να δουν όλοι, πως κατάντησε αυτό το κάθαρμα.
Εντάξει.
Κορίτσια, θέλετε να δώσετε στην μαμά σας τα λουλούδια;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Φεύγουμε;
Πάμε.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info